Supernatural Season4 episode10 ”HEAVEN & HELL” そのⅡ： DEANの告白。

スーパーナチュラル・シーズン４の新エピがスタートするまでの間に、せめて第10話のことは終わらせておきたいなあ…などと風に舞う雪の花を見ながら独り言を言いつつも、JENSEN出演のトークショウにうつつをぬかしていました。そのため、すっかり遅くなってしまったSUPERNATURALシーズン４の第10話レヴュー・後半。 レヴューは、2週間ぶりです。

ああ、すでに第11話も見てしまったのに…。

ともあれ、まずは、すでに恒例となった言い訳。ここからはネタばれだらけの上に、時々訳してある台詞等も、思いこみと勢いによるものですので、そのあたりをお許し下さる方のみ、ここから先へお進みください。

前回は、「ANNAが”覚悟を決めた”ところに、デーモン軍団が現れた…」と、ここまででした。

デーモンのALASTAIRとその手下二人が、彼らに拷問されてボロボロに傷ついたRUBYを連れてあらわれ、「可哀そうなその女の子（＝ANNA）を、こっちに渡せ！」と言います。天使に処罰されようとしている元天使ガールを、デーモンが「可哀そうな女の子」と呼ぶなんて、何だかとっても妙な感じですが…。

このALASTAIRは、LYLITH同様ホワイトアイのデーモンで、RUBYなんかより格段強力です。SUPERNATURAL　Wikiで調べてみたら、「HELLの君主であり、処刑と拷問を担当する、ひときわ残酷なデーモン」とありました。

そして、デーモン軍団対天使軍団の対決!!!!!　でも、この人たちがホントはエンジェルとデーモンだという事を知らずに見てたら、まるでマフィアのギャングの小競り合いのように見えます…。

猛者・URIELは、文字通り本領発揮！　彼が一人のデーモンの額に手をあてると、デーモンはみるみる生気を失います。

CASTIELも思いっきりクールに、「Leave now, or we lay you to waste（今すぐ立ち去れ。さもなければ、おまえを滅ぼす）」ってALASTAIRを迎え撃つ…。

…でも、…あ…、あれ…？　CASTIELがALASTAIRの額に手をあてても、ALASTAIRは平気の平左。それどころか逆に、思いっきりCASTIELを殴りとばします。…CAS、絶対絶命…。するとDEANが…（↓）

なんだかこのシーンを見ていたら、突然パロりたくなりました（↑）。ごめん…。でも、上記のパロディ4コマと本篇、基本的ななりゆきはほとんど同じですから。あ、そうそう。言うの忘れてました。上のジャケット姿の「おっさん」が、HELLの君主、ALASTAIRです。

で、少しマジな話。

デーモンのALASTAIRは、天使CASTIERの首を絞め、何やら呪文のようなものを唱えております。どうやらデーモンも、位が上のほうのヤツらだと、天使を殺せるらしいです。以前CASが、「アポカリプスの戦いで仲間が死んだ」って言ってましたから…。そういえばALASTAIRには、RUBYのナイフも効かなかったし、それどころか天使パワーも効かない…。

でも、CASがこんなことになっている理由は、”このデーモンがパワフルだ”というせいだけではないと思います。CASは確かに、天使が本来持っている力をフルに発揮することができなくなっています。理由は多分、CAS自身の迷い。URIELが言っていたように、CASはDEANのことを好きになり始めています。CASの中で、何かが変わりつつあるのです。もう、単純に命令に従って戦う天の兵士でいることができなくなっていることに、CAS自身が戸惑っています。その上にDEANとANNAが心を通わせる様子を目のあたりに見たCASの心には、いままで体験したことのない感情が湧き上がり、大きく揺れていて…。心が揺れれば、戦う力は分散し方向を見失います。

余談ですが、CASTIELを演じているMISHA COLLINSは、あるインタビューの中で、「DEANを演じるJENSENと自分の間には、ある種のchemistry（化学反応）があって、それが二人の最初にシーンに力を与えていた」と、語っています。また、「CASTIELは時を経るにつれて人間を理解し始めているし、確実にDEANへの関心を深めている」と言っています。この、ハンター＆エンジェルのコンビが、ブラザースの次に大好きな私は、このMISHAのコメントにワクワクしてます。

さらにこのインタビュー記事、KRIPKEがCASTIERの役のことをどんなふうに考えていたのか、とか、”CASTIELの好きな音楽”は？、なんてことにまで言及されていて、とても面白いです。

あ、CASTIELはどんな音楽が好きなのか、知りたいですか？　RACHMANINOV'S「VESPERS」（ラフマニノフ作曲の、「夕べの祈り」）だそうです。納得。

でも正直言えば、CASが、DEANと同じくZEPPELINが大好きで、好きな曲も「天国への階段」とかじゃなく、　「BLACK DOG」だったりしたら、私的にはもっと面白かったのに…。（Thank you so much,robbcarson , ntrang08&74BlackDiamond74）　

ストーリに戻りましょう。

結局、CASを助けようとしたDEANも、ALASIAIRにボコボコにされます。「久しぶりだねえ、DEAN…」と、薄笑いを浮かべながら、ALASTAIRはDEANを責め、詰問します。「約束はどうした？」「君には期待していたのに」と…。

SAMも吹っ飛ばされ、みんな絶体絶命。URIEL一人じゃ、手が足りません…。

その時です。突然ANNAが、URIELが首にかけていた小さな瓶を奪い取ります。実は、これこそがANNAのGRACE(天使の素）。ANNAはその瓶を床に叩きつけて割ってGRACEを吸い込み、「目を閉じて！」と叫ぶと同時にまばゆい光い変わります。

光が部屋を満たし、それが消える同時に、ANNAと共にデーモン達も、どこかに消え去りました…。

結局は役立たず天使だったCASTIELですが、その時の”呆然顔”があまりにも可愛いのでアップしてしまいます（↓）。

実はこのデーモン対エンジェル対決、SAMの作戦でした。「モスラ対ゴジラ」みたいに、強敵を互いに戦わせ、一気に片付けようと企んだわけです（時代劇なら、この計画、「おぬしもワルよのう…」と言われそう…）。RUBYは、この計画を実行するためにわざわざクロスロードでALASTAIRを呼び出し、拷問を受け、任務を遂行しました。つまり、デーモンをここに連れて来た。なのにSAM、「遅いじゃない！」って、それはないでしょう…。

あるインタビューの中で、前シーズンでRUBYを演じていたKATY CASSIDYが、今シーズンのRUBYのことを、「SAMの愛玩犬みたい」って言ってました。言い得て妙です。KATYが演じてた頃のRUBYと現在のRUBY、全く性格が変化していますよね。現在のRUBYは、本当に献身的にSAMに尽くしていて、とてもデーモンガールとは思えません。人間だって、こんなに尽くすガールフレンド見つけるのは難しい。なのに、RUBYに対するSAMの態度が時折、ワガママで横暴なカレシみたい…。

私は少しずつ、RUBYのことも好きになり始めています。

さらに、「ANNAは天国に帰ったんだから良かったんだよね」と言うSAMを尻目に、DEANとRUBYは顔を見合せて微妙な表情です。この二人、何を知っているのでしょう…？

余談ですが、悩めるエンジェルガールのANNA、ここで仕事を果たして消えてしまったのかと思っていたら、再びDEANのもとに戻ってくるらしいです。

けれども、多くのSUPERNATURALファンは、このことをあんまり歓迎していない様子。ファンの記事やコメントの中には、「この女優に魅力がない」とか「ANNAなんてもう必要ないでしょ？」なんて書かれていたりもして…。思わず私は、ANNAを演じたこの女優さんに同情してしまいました。目がとても印象的で、不思議な容姿と雰囲気を持つこの女優さん、私は、「天使」というわけのわからないものを演じるには、ピッタリのキャスティングだったと思います。それに、この女優さんは、ただただ脚本に従って、DEANとmake loveする(要は、ここが問題だったんだと思いますが）堕天使・ANNAを演じただけ。それだけなのに、世界中のfan-girlにに嫌われてぼろカスに言われて…。

Sexyアクターと絡む女優さんって、本当に大変なんですね（タメ息）。精神がタフじゃないと、持たない…。

ともあれ、なんとか難関を切り抜けたDEANとSAMです（↑）。

SAMは、ALASTAIRがDEANに言ったことの真意が何なのかを知りたがり、を聞いていましたが、あえてDEANに問いただそうとはしません。けれど、DEANがとうとう、重い口を開きます。

DEANは、HELLでのことを全て覚えていたのです。決して記憶をなくしていたわけではありませんでした。しかも、この世界で見れば「4か月」という時間が、HELLにいたDEANにとっては「40年」という時間だったのです。

来る日も来る日も、DEANは拷問を受けていました。そして毎日、一日の終わりにはALASTAIRがやってきて、「もしも、拷問する側にまわるのであれば、解放してやろう」と言う。DEANはそのことに、30年間「NO!」と言い、抵抗し続けました。けれどもある日、苦痛に耐えきれなくなり、ALASTAIRの申し出を受け入れてしまったのです。その後DEANは、自分が苦痛を逃れるために、他の魂を拷問することになります。それが、ALASTAIRとDEANの約束…。ALASTAIRの、DEANに対する期待…。

DEANはそんな自分を許すことができず、涙を流します。

「何も感じなければいいのに…SAMMY…。あんなこと感じなかったら…」

SAMは、なんとかDEANを慰めようとします。DEANは、普通の人間ならとても耐えられないほど長い間耐え抜いた、と…。

けれどもDEANは、自分を責めます。自分の罪の重さを、許すことなどとうていできない…。いったいどれほどの魂を、拷問し傷つけたのか、と…。 自分は、最愛の弟の命を救うため、どんな苦痛にも耐え抜く決意でデーモンと契約を結んだはず。なのに、結局はその苦痛に耐えられず、それのみならず、自分がその苦痛から逃れるために、自分とは何も関係のなかったはずの他人を痛めつけた。

DEANの痛みは、魂の痛みです。

ANNAは、こんなDEANの心の奥の苦悩を知りぬいていました。だから、「あなたは自分を許すべきだ」とDEANに告げたのです。彼は、ベストを尽くしたのだから…。

私はこのDEANを見て、以前、「鋼の錬金術師」の中にあった、イシュマール人（物語の中の架空の人種）のこんな言葉を思い出しました。

「傷つけられても眠ることはできる。けれど、人を傷つければ、眠ることはできない」

この言葉、人というものの良心の本質を、見事に言い当てていると思います。

どれほどに厳しい拷問にあっても、言ってみればそれは、自分の肉体の苦悩にすぎません（もちろん、私のような普通の人間は、それすら耐えられないでしょうが）。けれども、それを逃れるために人を傷つければ、そのことは結局、自身の魂に、癒すことのできない傷を残すことになります。肉体だけではなく、自身の魂まで傷つけることになるのです。先日読んでいたある本によれば、自分自身の良心を欺いて生きることができるのは、肉体を持つ人間だけだそうです。魂というものが自身を騙すと、その苦痛は想像を絶するすさまじさ…なのだそうです。

ならばDEANは、HELLの中で、さらなるHELLを生きていたのですね。

…でもね、DEAN、あなた以上に堪えることができる人間なんて、そう多くはない。だから、これ以上、自分で自分自身を責めて魂の傷をさらに抉ることをやめてほしい… 。

そうDEANに伝えたいのですが、まっすぐな心の、限りなく優しいDEANは、自分が痛みから逃れるために他人に限りない痛みを与えた、そんな自分を、決して許せるはずがないのですよね…。

そして傍らに座るSAMも、弟である彼の命を救うためにたとえようのない苦悩を背負った兄を、ただ見ていることしかできない。兄を助けることのできない自分の無力さにうちひしがれ、その苦しさと悲しみに、心が凍る思いでうなだれるだけ…。

JAREDの無言の表情から、SAMの苦悩が滲み出ていて…。この無言、JENSENの涙より、辛いかも…。

大丈夫だから…なんてやすやすとハグできる程度の軽いものではないのですよね、この兄弟二人の苦悩は…。互いが互いのためなら命を捨てることも厭わない。けれど、自分が相手のために命を捨てれば、今度はその行為自体が、最愛の相手の哀しみと苦悩の素になる。相手を、絶望の底無しの沼にひきずりこんでしまう…。この、どうしようもない、愛のジレンマ…。

けれどももう一方で、何故DEANがHELLから連れ戻されてここにいるのかといえば、そのまっすぐな心と苦悶する良心が祈りとなって神を動かしたから…。私は、そう思っています。だからCASTIELが来た…。

DEAN、泣かないで。神は決して、人を罰しないのだから…。だから、自分も自分を罰してはならないの。それに、DEANが泣くと、SAMだけじゃなく私達まで、心がきゅううっと痛くなって泣いてしまう…。

それにしてもこの兄弟は、息がつまりそうなほど関係が濃密な割に、めったにハグはしませんよね？　いま、気がつきました。精神の結びつきは濃いのに、肉体関係（？）が薄い。ハグするのは、二人のうちどちらかが瀕死状態にあるか、いったん死んで生き返ってきたときだけ…（苦笑）。

このストイックさが、胸にこたえます…。

・追記：書き忘れたウダウダ。

私は実は、DEANに対して、「苦しんで欲しくない。誰かDEANを楽にしてあげて！」なんて思ってはいません。あ、こんなこと書くと、思いっきり顰蹙かうかもしれませんけど…。

自分の過ちにから逃げ出さずそれと向き合い、苦しむ…DEANの、この不器用な潔さが好きなのです。もしもDEANがすべてチャラにして忘れる事ができる男なら、それこそ彼は、HELLで見事なデーモンと化すことができたでしょうね。でも、HELLにいてデーモンの申し出に屈してさえ、DEANはデーモンにならなかった。その理由は？　私は「自らの過ちに苦悩する事のできるまっすぐな魂」のためだと思ってます。だから、SUPERNATURALの創造主であるKRIPKE GODも、DEANのことを「HERO」と呼ぶのでしょうね。HEROって、過ちを犯さないものじゃなく、過ちを犯した時にそこから逃げない者。そこからやり直す勇気を持った者。もちろん、さらなる過ちを重ねるのが人間だし、だからHEROってある意味無茶苦茶カッコ悪い。なのでDEANを見ていると、私も苦しくて呼吸困難になりそう。けれど、そんなDEANだから目が離せない…。大丈夫。DEANとSAMは、絶対に乗り越える…。そう思い、祈っていたいのですが、SUPERNATURALのGODは、「Something Great」ではなく人間KRIPKEなので、お話が実際にどうなるのかは、確信できません。（1/19）

・さらなる追記：NYから、Roxieさんがコメント送ってくださいましたので、そのままアップします。お陰さまで、誤訳と不足を補えます♪

「Alistarが言っていた"You had such promise"というセリフですが、このPromiseは約束という意味ではなく、将来性があるとか、見込みがあるとかいう意味の数えられない名詞のPromiseになります。なので、「Dean、きみには期待していたのに！」ということ。最後のDeanの告白を聞くと分かることですが、他の魂をTortureすることに関してDeanには才能が有ったと、そういう屈辱的なことを言われているわけです。

それからSamがAnnaが天使に戻れてよかったんじゃないか、と言ったあとのDeanの微妙な表情は、Annaはそもそも天使に戻りたかったわけではなく、Deanたちを救うために結局天使に戻っただけなので、そこは手放しで喜べない、という意味でのあの表情だと思われます。

それから最後のシーンで、Samは"I'm damn curious, dean, but you're not talking about hell, and i'm not pushing."と言っているので、「知りたがった」というのとはちょっと違うかも。あえて言うのであればDeanのほうが進んで口を開いた部分があるかもしれません」

上記Roxieさんのお送りくださった訂正を元に、ブログ内の間違いは、すみやかに訂正させていただきました。なお、最後のシーンの詳細訳は、Roxieさんがご自身のブログにアップしてくださっています。ここです。Roxieさん、いつも活きた表現を教えてくださって、本当にありがとう！ （1/20）

ところで、JAREDは、昨年の「Scream Awards」の Red Carpetインタビュー中で、このシーンのJENSENについてこんな風に言ってます。

「…He did an amazing job, he's a fantastic actor and always impresses me. Just watching him do it - it was his coverage I didn't even have a camera on me - I was just watching him and I started to like, tears were rolling down my cheek and I was going.

（…JENSENの演技は驚くべきものだよ。彼は、素晴らしい俳優で、いつも僕を感動させてくれる。ただ彼を見ているだけでー僕の出番じゃないしカメラさえ僕には向いてないんだけどーただ彼を見ているだけで、涙がこぼれて頬を伝う。泣き続けちゃう…）」

JAREDでなくても、JENSENのこの、涙のひとしずくをぽろりとこぼす美しい「女優泣き」を見て、心を動かさずにいられる人なんて、この世にいるのでしょうか…？

JENSENの役者としての集中力は、定評があります。しかも、自身の感情をDEANにシンクロさせると、しばらくの間、JENSEN自身の「いま、ここ」に戻れなくなるらしいのです。なので、シーンの撮影が終わっても泣きじゃくりつづけるJENSENの肩を、JAREDが静かにずっと抱いていた…なんていう美しい逸話も残っています。シーズン2・第4話「Children Shouldn't Play With Dead Things」の、ラストシーン撮影現場でのことです。

そして、今回のエピに続く第11話では、DEANの口から、この驚きの告白に続く、さらなる哀しい告白が漏れ出しました。このあたりのことは、これから少しずつ細密に、考察していきたいと思います。

一体兄弟は、どこへ行こうとしているのでしょう。KRIPKE　GODさん、お願いだから、最後には二人を幸福にして！

…でもJENSENとJAREDったら、「最後は、ブッチ・キャシディとサンダンス・キッドみたいなのがいいなあ…」なんて言うんです。いぢわる!!!!!

ブッチとサンダンスに関しての説明は、いずれまた…。

・1月16日に拍手を下さった皆様、ありがとうございます！